Figures de style dans la Bible

Une figure de style est un mot ou une phrase qui possède un sens distinct de sa définition littérale. Savoir que la Bible contient des figures de style peut aider à en comprendre le contenu.

Voici quelques exemples :

Simile

Définition : La comparaison d'une chose à une autre (généralement traduite par le mot français "comme").

Apocalypse 1:14 (Louis Segond 1910) : "Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;"

Métaphore

Une comparaison implicite entre deux objets sans l'utilisation du mot "comme".

Matthieu 5:13 (Louis Segond 1910) : "Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes."

Hyperbole

Une exagération pour renforcer un point.

Matthieu 7:4 (Louis Segond 1910) : "Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?"

Ironie

Affirmer une chose tout en signifiant exactement le contraire.

1 Corinthiens 4:8 (Louis Segond 1910) : "Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!"

Sarcasme

Forme aiguë d'ironie délivrant une réprimande par le biais du mépris, de la moquerie ou de la raillerie.

Matthieu 27:29 (Louis Segond 1910) : "Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!".

Paronomase

Un jeu de mots.

Galates 5:11-12 (Louis Segond 1910) : "Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu! Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!"

(lors d'une circoncision, de la peau est coupée/retranchée)

Ellipse

Expression grammaticalement incomplète qui oblige le lecteur à ajouter des notions afin de terminer la pensée.

1 Corinthiens 9:4 (Louis Segond 1910) : "N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?"

Personnification

Les choses représentées comme des personnes.

1 Corinthiens 12:15 (Louis Segond 1910) : "Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?"

Métonymie

L'utilisation d'un nom ou d'un objet pour un autre.

2 Corinthiens 3:15 (Louis Segond 1910) : "Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;"

("Moïse" = les livres de la Genèse, de l'Exode, du Lévitique, des Nombres, du Deutéronome)

Idiome

Groupe de mots établi par l'usage et ayant un sens qui ne peut être déduit des mots individuels utilisés.

Actes 7:51 (Louis Segond 1910) : "Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi."

("cou raide" = idiome pour "têtu")

↺ Cliquez ici pour revenir au sommaire.